Thẻ

, , , ,


tumblr_n9oyajq5Aj1qhmxnlo1_1280

Người dịch: Rùa

Dựa theo bản Anh của dohchestra: phần 1phần 2phần 3

/với mục đích phủi bụi wp =))/

 

 

Bản dịch tiếng Việt thuộc về mình, vui lòng không mang đi nơi khác

 

tumblr_n9oyhzbGk41qhmxnlo1_1280

 

Q: Cà phê hay Trà?

Kai: Trà. Em không uống được cà phê; Americano giống như độc dược đối với em vậy. Em chỉ uống nó khi oẳn tù tì thua lũ bạn thôi.

Sehun: Trà. Em chỉ uống cà phê khi thực sự mệt mỏi; em không uống để tận hưởng. Bọn em vẫn là trẻ con mà *cười lớn*

 

 

Q: Vậy các cậu không hay bàn về đồ uống có cồn phải không?

Kai: Bọn em không hay uống.

 

 

Q: “Không” hay là “Không thể”?

Kai: Bọn em thỉnh thoảng cũng làm vài chén nhưng không thích lắm. Đến bây giờ không cần uống chúng em vẫn thấy vui vẻ.

Sehun: Em cũng vậy, chỉ một chút khi liên hoan thôi.

 

 

Q: Mùa hè hay Mùa đông?

Kai: Mùa đông.

Sehun: Mùa đông.

 

 

Q: Ban ngày hay Ban đêm?

Kai: Ban đêm.

Sehun: Em cũng chọn đêm.

 

 

Q: Núi hay Biển?

Kai: Biển. Vì hồi bé đi leo núi quá nhiều nên em chán ngấy nó rồi.

Sehun: Núi. Em từng là thành viên câu lạc bộ leo núi của trường.

 

 

Q: Sách hay Phim?

Kai: Hồi trước thì là sách; còn bây giờ em chọn phim.

Sehun: Với em thì luôn là phim.

 

 

Q: Phim hành động hay Phim tình cảm?

Kai: Đương nhiên là phim hành động.

Sehun: Em cũng vậy. Quá sến súa làm em thấy mệt mỏi lắm. Trong phim hành động cũng có lãng mạn mà. Như là Iron Man ấy; nó có cả một câu chuyện nói về việc yêu cô thư ký.

 

 

Q: Các cậu có đọc truyện tranh/manga không?

Sehun: Hồi trước em thực sự mê mệt đọc truyện; tầm ba tháng chăng?

Kai: Hồi bé bộ manga em thích là Dragonball; em đọc nó ít nhất 10 lần ấy. Sách thì em đọc các tác phẩm của Bernard Werber(1). Em gần đọc xong bộ Les Thanatonautes(2), nhưng vẫn chưa xong được, vì thời gian đó bọn em sắp ra mắt. Với cả, Keigo Higashino(3) nữa. Đó là hai tác giả yêu thích của em.

Sehun: Ừm, em không hứng thú với sách lắm. Meu Pé de Laranja Lima(4), em được anh quản lý đưa cho, là quyển sách em đọc gần đây nhất.

Kai: Việc em đọc sách cũng có nguyên do của nó. Hồi trước em thường hay chuyển trường. Em lại rất nhút nhát, với lại cũng không có nhiều thời gian để kết bạn nên em hay ngồi trong thư viện, vì cũng không có việc gì để làm lúc rảnh rỗi.

 

(1) Bernard Werber: nhà văn nổi tiếng người Pháp chuyên viết thể loại khoa học viễn tưởng.

(2) Les Thanatonautes (tên tiếng Anh: The Thanatonauts): là tiểu thuyết khoa học viễn tưởng được viết bởi nhà văn Bernard Werber năm 1994. Les Thanatonauts là phần đầu tiên trong bộ tiểu thuyết truyền kỳ 5 phần.

(3) Keigo Higashino: nhà văn nổi tiếng người Nhật chuyên viết tiểu thuyết trinh thám, có tác phẩm nổi tiếng như The Devotion of Suspect X đã được dựng thành phim năm 2008.

(4) Meu Pé de Laranja Lima (tên tiếng Anh: My sweet orange tree): là tiểu thuyết thành công nhất của nhà văn José Mauro người Brazil.

 

 

Q: Có vẻ giống một cảnh trong phim tuổi teen nhỉ. Một thực tập sinh hoàn hảo chuyển trường đọc sách trong thư viện.

Kai: *bật cười* thật sao?

Sehun: Oh, có thể đó là lí do vì sao em không bao giờ mê sách. Em đi đâu cũng có nhiều bạn chơi cùng.

Kai: Khi Sehun chuyển đến em học cùng trường với cậu ấy.

 

 

Q: Cún hay Mèo?

Sehun: Cún.

Kai: Em cũng vậy; em đang nuôi mấy con.

 

 

Q: Con gái giống cún (đáng yêu, thuần khiết) hay con gái giống mèo (quyến rũ, táo bạo)?

Sehun: Con gái giống mèo.

Kai: Em cũng vậy.

 

 

Q: Một người hay nói hay ít nói?

Kai: Em không thích ồn ào nhưng em chọn một người vui tính và nói nhiều.

Sehun: So với một người kiệm lời, em thích người có những câu chuyện không bao giờ kết thúc hơn.

 

 

Q: Cậu có hứng thú với một người – cậu sẽ  chủ động bắt chuyện hay chờ người đó đến nói chuyện với mình?

Sehun: Nếu em thực sự thích người đó, em sẽ xin số điện thoại hoặc tiếp cận người ấy.

Kai: Em nghĩ em cũng sẽ cố gắng tích cực nói chuyện với người đó hơn là chờ đợi. Nhưng sau khi đã gặp gỡ nhiều loại người, bây giờ ấn tượng ban đầu với em không còn quan trọng nữa. Em sẽ hiểu được cách họ nói chuyện và những phẩm chất nói chung khi giành thời gian cùng nhau, và như vậy sẽ biết được chúng em có hợp “gu” hay không.

 

 

Q: Nếu như có thể quay lại quá khứ?

Sehun: Em sẽ quay về lúc em 2 tuổi và chỉ chơi đùa thôi không cần nghĩ ngợi gì hết.

Kai: Năm 16 hoặc 17 tuổi. Hay lớp 6 tiểu học (bằng lớp 7 bên Việt Nam). Bây giờ nghĩ lại, lúc đó chính là lúc cuộc đời em thay đổi.

 

tumblr_n9og7eG9dN1qhmxnlo1_1280

 

Q: Ronaldo hay Messi?

Sehun: Messi.

Kai: Em rất thích bóng đá và bắt đầu xem từ lâu lắm rồi, nhưng Messi là ở một đẳng cấp hoàn toàn khác. Dù về ngoại hình, Ronaldo trông sang chảnh hơn, nhưng về kĩ thuật thì chắc chắn là Messi.

 

 

Q: Xem bóng hay chơi bóng?

Kai: Em thích xem.

Sehun: Em cũng thích xem hơn.

 

 

Q: Vậy thì, các cậu hay chơi môn thể thao nào?

Kai: Đạp xe chăng? *cười lớn* Nhảy hoặc những bài tập nhẹ cần thiết. Đôi lúc em cũng chơi bóng đá, nhưng thẳng thắn mà nói thì trong EXO-K không ai giỏi bóng đá hay bóng rổ cả *bật cười* Dù vậy thì cũng có vài người đến phòng tập tập thể hình.

 

 

Q: Việc gì các cậu làm với sự bền bỉ trong một thời gian dài?

Kai: Nhảy.

Sehun: Nhảy.

 

 

Q: Nhảy Jazz hay Balê?

Kai: Balê.

Sehun: Em chưa thử hai thể loại này, thường là nhảy urban(5).

Kai: Thay vì tập trung vào một thể loại, em thường học thêm nhiều loại khác.

Sehun: Nhảy rất vui, nhưng cũng rất khó. Nó luôn có thứ mới mẻ để học.

Kai: Cho dù em có nhảy thêm 10 năm nữa thì em nghĩ nó vẫn khó như vậy thôi.

 

(5) urban dancing: mình cũng ko biết giải thích như nào, các bạn xem clip để biết thêm chi tiết =))

 

 

Q: Các cậu luôn đeo tai nghe; các cậu nghe gì vậy?

Sehun: Tùy tâm trạng. Gần đây là DJ Snake(6); nhưng thường thì em hay nghe nhạc club, mặc dù em chưa từng đến club vì em đã ra mắt từ khi còn là học sinh.

Kai: Nếu có một bài em thích thì em sẽ nghe album của nghệ sĩ đó cho đến khi chán thì thôi.

 

(6): DJ Snake: DJ người Pháp chuyên sản xuất nhạc pha trộn giữa hip hop và nhạc điện tử. Năm 2011 DJ Snake đã sản xuất album Born this way cho Lady Gaga. 

 

 

Q: Người mà các cậu ngưỡng mộ khi còn bé?

Sehun: Em không quá thần tượng một ai đó.

Kai: Michael Jackson. Em thần tượng ông ấy sau khi xem clip lúc em học lớp 3 (bằng lớp 4 bên Việt Nam), và bây giờ đôi lúc em vẫn xem nó. Thậm chí em còn tìm xem clip những người khác học theo Michael Jackson cơ.

 

 

Q: Ảnh hay Video?

Kai: Video.

Sehun: Em cũng thế.

 

 

Q: Nếu như có thể, Diễn viên chính hay Đạo diễn?

Kai: Diễn viên. Em chưa bao giờ nghĩ đến sản xuất phim nên có chút không quen.

Sehun: Dù vậy, em chọn đạo diễn.

 

 

Q: Nếu như có thể hợp tác với một nhóm trên thế giới?

Kai: Wow, đầu tiên sẽ là với Sehun cùng nhóm với em. *cười*

Sehun: Em vẫn sẽ chọn Adam Sevani(7). Anh ấy là nam chính trong Step Up 3D, và đã từng là vũ công. Dù là biểu diễn hay không, em vẫn muốn thử mọi thứ với anh ấy.

 

(7) Adam Sevani: đóng vai Moose trong Step Up

adam-sevani

 

 

Q: Ô tô hay Xe máy?

Sehun: Ô tô.

Kai: Ô tô. Khi có thời gian bọn em đều đã đi thi lấy bằng lái, nhưng bọn em vẫn chưa được cầm lái lần nào.

 

 

Q: Xe thể thao hay Sedan(8)?

Sehun: Sedan. Em không thích xe thể thao cho lắm.

Kai: Em thích xe thể thao, nhưng từ giờ em không thích lái xe tốc độ cao lắm. Và cũng không phải là vì đã có bằng lái mà em sẽ mua xe ngay và luôn đâu.

 

(8): Sedan: loại xe khách mà thân xe đại thể chia làm ba khoang: khoang động cơ, khoang hành khách và khoang hành lý

bmw-m3-sedan5

Xe BMW :3

 

 

Q: Từ giờ sẽ là câu hỏi tranh luận. Áo phông hay áo sơ mi?

Kai: Oh, khó đấy. Áo phông, vì em có nhiều cơ hội để mặc chúng.

Sehun: Sơ mi. Em nghĩ tủ quần áo của em có nhiều loại sơ mi nhất.

 

 

Q: Vét hay quần áo thông thường?

Kai: Vét.

Sehun: Vét. Khi mặc vét em có cảm giác mình là đàn ông trưởng thành.

 

 

Q: Mũ hay giày?

Kai: Hah, cái này khó. *thở dài* Giày. Dù em mê mũ lắm, nhưng em vẫn chú ý đến giày nhiều hơn. Có lẽ vì em hay nhảy.

Sehun: Em cũng chọn giày. Hồi trước em thích đội snapback và mặc sơ mi, cùng với giày Nike Jordan. Đã mấy tháng rồi em không đi chúng, nhưng ở nhà em có rất nhiều giày Jordans. Thật ra thì, các thành viên trong nhóm đều như vậy.

 

 

Q: Trang phục được lựa chọn khi có thời gian ngắm nghía bản thân?

Kai: Đầu tiên, không mũ.

Sehun: Sơ mi và quần slack, cùng với giày Loafers có thể khoe mắt cá chân.

602083_10200853539562143_469938274_n

005wg7edjw1eh9bowbdpzj30rs14jdrf

(ảnh minh họa)

 

 

Q: Các cậu có chọn trang phục ra sân bay không?

Sehun: Đương nhiên. Đêm trước đó, em phải chọn được bộ trang phục hợp với mình và đảm bảo là nó được chuẩn bị chu đáo thì em mới ngủ ngon được. Ngoài nhảy và hát thì em cực hứng thú với thời trang. Đôi lúc em dành cả một ngày đi loanh quanh mua quần áo với anh stylist.

Kai: Em thì chỉ cần nghĩ mình sẽ mặc gì vào đêm hôm trước thôi, vì buổi sáng bọn em có ít thời gian lắm.

 

 

Q: Sẽ mang theo vật gì để trong túi khi đi lại?

Kai: Điện thoại và sạc. À, cả kính nữa khi ra sân bay.

 

 

Q: Thế thôi sao? Vậy thì cậu đâu cần túi.

Kai: Vâng, đúng thế. Em ghét tay phải cầm cái gì lắm nên em không hay mang túi theo. Nhưng thỉnh thoảng gửi đồ rồi em mới nhớ ra phải mang thêm cái gì đó. Những lúc ấy, em sẽ để chúng trong túi shopping.

Sehun: Em cũng không hay mang theo túi khi đi lại. Em đeo kính, nhét điện thoại và tai nghe vào hai túi quần, và chỉ cầm hộ chiếu thôi.

tumblr_n8hmceCE6O1sgoz6co1_500

005wg7edjw1eh9c8vjxodj30rs15p48p

(ảnh minh họa)

 

 

Q: Các cậu hay nghịch gì trên điện thoại?

Kai: Youtube.

Sehun: Em thường tìm kiếm thông tin; nó gần như là thói quen vậy. Đôi lúc em tự hỏi sao em lại có một cái.

Kai: Em hay làm mất điện thoại lắm nên thường chẳng mang theo. Có lần em toàn đi tay không trong cả tháng. Chỉ những người xung quanh em là không thấy thoải mái thôi. Còn em thì thoải mái lắm.

 

 

Q: Ăn vặt đêm khuya – Gà hay pizza?

Kai: Ah, cái này thậm chí còn chẳng phải lựa chọn nữa. Đương nhiên là gà.

Sehun: Đương nhiên là gà rồi, không phải ư?

 

 

 

*dịch mới thấy dài dã man :(*

Chúc các bạn đọc vui vẻ :3

Advertisements